Quest'opera è scritta in omaggio alla meravigliosa lingua napoletana riconosciuta patrimonio dell'Unesco, sempre in grado di descrivere con poche parole dirette. Chi scrive si è divertito molto a tradurre in italiano aulico e forbito, come se a parlare fosse un nobile o un professore, 120 tra modi di dire, proverbi ed espressioni tipiche della tradizione partenopea, con la speranza di suscitare una sana risata nei lettori che, pur se non meridionali, non dovrebbero avere grossi problemi di comprendonio. Il risultato è un testo carino di ironia talvolta anche politicamente scorretta, ma, come diceva il grande Angelo Manna, "di fronte all'arte, sporco e pulito non esistono".